КАК ПРЕКАРАХ ЛЯТНАТА ВАКАНЦИЯ
Нуждая се от лекар. - Ще получиш чувал, кучи сине.
Първо трябва да стигнем.
Преследваме двама клоуни по шосе 51, на 6 км от границата.
Цапаш с кръвта си парите.
Заподозрените са въоръжени и опасни.
Здравейте, момчета и момичета! Няма нищо по-лошо от тъжен клоун.
Освен ако клоунът не е с вътрешни кръвоизливи и парите не са окървавени.
За жалост, ваканцията ни в щатите приключи.
Майка ми казваше:
Майната ти, загубеняко!
До всички гранични патрули. Преследваме заподозрените около границата.
По дяволите! Циркът е тук.
Ще процедираме така, без много документи:
Ще пишем, че просто са нахлули, ок? - Няма проблем.
Началник.
Преместете ги в нашата кола. - Тези торби също, нали?
Изгасете огъня.
Трябва да ги задържим. - Глупости.
Това са наши затворници. - Да, но са на мексиканска земя.
Ти си задник. Не можеш да ги задържиш.
Не сте в позиция да преговаряте.
Плащам за споразумението ни всеки вторник от месеца.
По-дяволите! Да не смяташ да ни издадеш? - Да, ако е необходимо.
Това заплаха ли е? - Ти и аз сме корумпирани.
Но с разликата, че: Ние сме честни спрямо вас.
По-добре ти ги погреби с шибаната си система.
Така ще направим. Ще чуеш доста за това.
Какво са сторили? Банков обир?
Ти решаваш, гений.
Да тръгваме.
Луис, чака ни път, по-дяволите. - Следваме процедурата.
Майната й на процедурата. Да тръгваме!
Нямат документи за самоличност.
Как се казваш? - Аз съм Бозо, той е Рости...
Как се казваш? - Хауърд. Денис?
Рубен.
Този е мъртъв.
Не се притеснявай, ще го погребем.
А ти отиваш на много приятно място.
Затворът...
Не можеше да е по-зле. Като дупка в пустинята.
Тъй като нямах пари, бях осъден.
Нямах представа къде са парите ми, но знаех в кого са.
Бяха шест кошмарни часа.
Измъчвани от Мориачи.
Какво е това? - Проверете ги за оръжие.
Затворници с оръжие. Това е нещо ново.
Вижте това.
Ще науча много на това място.
Дай ми обувките си, кучко.
"Танц със звездите", не мисля.
Хвърлете един поглед и ще разберете, че от силната музика няма спане.
Рано или късно щеше да дойде и моят ред.
Запато! - А, съжалявам.
Обувките, задник.
Краката ви са малки, а тези са 45-ти номер.
По-дяволите, беше болезнено! - Май ще се позабавляваме тук, а?
Ще сте затворници за дълго, преди да се приберете при семействата си.
До няколко часа ще бъдете прехвърлени в централния затвор.
Там ще се почувствате по-свободни.
Но не забравяйте, че това е друг затвор.
Възползвайте се от опита си тук, за да избегнете всякакви проблеми.
Слуховете гласят: Малък град- голям ад. Добре дошли!
Това е Ел Пуеблито.
И нека Бог е с вас!
Джак, работата е тежка. Консулството е затворено.
Дойдох да видя своите.
Тук е американски гражданин обвинен в тежко престъпление.
Може би е грешка.
Ела при мен утре. Може да решим проблема.
След 5000 песни, килиите бяха пусти.
Прехвърлиха ни в централния затвор.
Бях веднъж в затвора. Но този бе различен.
Това е затвор или някой скапан пазар?
Ако исках да оцелея тук, трябваше да направя нещо за себе си.
Както и да е, имах си цигара.
Чудесен Ролекс.
Благодаря.
Бяха лоши времена в Ел Пуеблито. Всички добри места бяха заети.
Ставайте, мърши такива.
Давайте, по късно ше си бъбрите.
Давайте!
Ти също си чужденец, върви на майната си.
Напред.
Пластмаса.
Знаете ли? Тук са убийци, които рециклират.
Радвай се, гринго. Идват за теб.
От това може да те заболи.
Хайде на обяд.
Ако на някой му харесва тук, то това е директорът на затвора.
Изглежда, уважаван тук.
Да, той е човек, който може да крещи на хората тук.
А този нещастник работи за него.
Но почакайте, погледнете на 12 часа!
Това трябва да е Ил Хефнър.
Не, просто тези двамата работят за него.
Дори това го прави достатъчно нещастен за да се облича така.
Трябва да си купя хавлия, за да подобря социалният си статус.
Толкова е просто...
За $2 на ден мога да имам истинска работа.
Имаш нужда от хероин? Отиди в бараката отсреща.
Ако всичко е наред.
Имаш ли цигари? - Да.
Може ли една? - На колко си?
На 10 съм, сега може ли една? - Не.
Мога да си държа устата затворена.
Мануел Тако е подпалвач.
Родриго е лекар, откраднал пари.
Но ако говоря, ще си имам проблеми. - Цигара?
Огънче?
И така, какво знаеш? - Можеш да научиш много.
Защо си тук? - Много смешно.
Аз съм само на 10. Баща ми беше дилър.
Да, живея тук с мама.
Как си научил английския толкова добре? - Улица Сезам.
Защо обикаляш наоколо а не си на училише?
Ако не си затворник, можеш да си вътре и отвън.
Но живееш тук? - Да.
Ако имаш пари, можеш да си тук със семейството си.
Ако поискаш. - Това е нещо ново.
А, защо не си на училище? - Аз съм специален.
Защо да си специален?
Тя е негова. - Хайде.
Говорихме вече за смотаните цигари.
Повечето от янките бяха зле след кратък престой в Ел Пуеблито.
Чувствам се като на почивка. - И може би това ще ти хареса?
Да, харесва ми.
Вашето досие. Знаете ли как се казвам?
Да, Ричард Джонсън. - Дик Джонсън.
Да, за съжаление.
Имате ли тел. за връзка? Съпруга, любовница, гадже?
Не. - Така си и мислех.
Тук пише, че сте купили в града валиум, в аптека без рецепта.
Но не е така. Какво правиш тук?
Тук съм по недоразумение. Това е пълна глупост.
Двама полицая ме набедиха, че съм крадец.
Набедиха ме, и за това съм тук.
Значе, имаш нужда от мен? - Просто е грешка.
Точно така.
Няма отпечатъци от пръсти.
Не могат да набедят човек ако ги няма отпечатъците от пръстите.
Ще ми вземеш ли сега или не? - Някой иска да ги оставиш.
Наистина ли, Шерлок?
Какво искаш? С какво мога да ти помогна?
Не мога да ти помогна ако нямам информация, а ти не ми даде никаква.
Измъкни ме оттук и ще имаш достатъчно информация.
Виж сега, тук е по-лесно да умреш отколкото да оцелееш.
Гринго без пари е равно на затвор. - Е, не е съвсем така.
Тук си имаме тоалетна.
Ок, все ще си признаеш. Добре. Уважавам това.
Но искам истината за себе си.
Дори и свинята да намери сляпата къртица?
Казваш, че съм свиня?
Внимавай приятелю. Обиди ме. Нека ти кажа нещо.
В мен е малък слаб човек. И знаеш ли какво ми казва?
Казва ми, че нещо тук не е наред. И аз ще разбера какво е то.
Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също. Радвам се, че се отби.
Не се поти много. - Никога не се потя.
Грозен американец. До преди да се появи
не мислех, че някой ще се появи да ме защитава.
Нищо не е безплатно. - Но моля ви, няма къде да ида.
Можеш да си при мен. Не ми позволяваш да ти помогна.
Хайде скъпа. Ние трябва да тръгваме.
Хей, говориш ли английски? - Да.
Търся си местенце за пребиваване. Знаеш ли някое?
Недвижимите имоти са добър бизнес. Какво по-точно ти трябва?
Нищо специално. - Разкарай се.
Нищо специално. В южната част има общ санитарен възел.
Освен това са включени одеала и кърпи.
Добре дошъл!
Как е генерале? Погрижете се за него.
Това би трябвало да е "Блок А". Предназначен за трудни времена.
Специално крило за специални затворници.
Определено трябва да се види.
Ти пък какво зяпаш, бе?
Защо вече не си в леглото? - Не исках да се прибирам сам.
Ок, бягството е невъзможно.
По-трудно е отколкото изглежда. Бягството.
Да, а изглежда толкова лесно.
Тук може да се купи всичко. С изключение на бягството.
Дори Хави трябва да се прибира. - Кой е Хави?
Цар плъх. Живее при богатите.
Оня смотаняк с GSM-a?
Да, цигара? - А защо излиза навън?
Вечери, футбол. Всичко. Винаги се връща.
Изглежда е различен.
Иде ми да го убия.
Добре. А какво ти е направил? - Това е лично.
Не ти отива на възрастта. - Цигара?
Не, малкият, майка ти ще се ядоса. - Тя спи.
Работи до късно вечер. - Да, знам. И какво работи?
Работи за Хави. Снощи беше в казиното.
Кои са тези двамата? - Единият е Ступи.
Големият е Каракас, брат на Хави. Занимава се с недвижими имоти.
А по-ниският? - Карнал, братовчед. Безполезен тип, дори и те го мразят.
Цигара? - Не.
Виж сега. Цигарите не са здравословни.
Какво по-дяволите е една цигара? - Каза ми, че си специален.
Колко специален си? - Майната ти!
Ако си толкова специален да се беше научил да си свиваш.
Аз съм загубеняк пристрастен към тях от 40 години.
Неделя. Ден за посещения в Ел Пуеблито.
Визита на семействата на най-лошото място на земята.
Насладете се на популярността си.
За $20 можеш да получиш много.
Спокойно, има достатъчно за всички.
Това е детето. Помогнете му!
Какво ти става? Ти добре ли си?
Млъкни.
Посегни му отново и ще ти отрежа топките. А сега се махай.
Добре ли си?
Хей, малкият. За какво ти е тази голяма клечка за зъби?
Какъв е планът ти? - Ще го пронижа в сърцето.
Аортата или големите кръвоносни съдове. Нямаш шанс.
А в стомаха? - Произвежда лайна. Червата, черният дроб, далака.
Навременно лечение ще спаси животът му.
Врата? - Да, добра идея.
Но е твърде висок за теб и ще ти трябва стълба.
Ако искаш да убиш някой, трябва да засегнеш централната нервна система или мозъка.
Ей така.
Имаш ли цигара? Наистина имам нужда от една.
Не.
Не, докато не ми кажеш защо си толкова специален и защо си тук.
Не можеш да ме докосваш. - Защо, тия момчета ще ме убият ли?
Говори ми нещо. Казвай. - Майната ти, задник.
Хави да не ти е баща? Защо те защитава?
Ти си слабак. Разкарай се.
Не можеш да се довериш на човек, който не е с твоя ръст?
Никога повече не ме заговаряй. Махай се оттук хлапе.
Убил е баща ми.
Бях на 7, когато дойдох да живея тук.
Родителите ми излежаваха 15 години за контрабанда с наркотици.
Хави се нуждаеше от черен дроб.
Баща ми беше перфектният донор.
Същият вид кръв. Той носи черният дроб на баща ми.
Искам да го изтръгна и да го погреба с баща ми.
Добре...
Но какво искат от теб?
Той ще се нуждае от нов черен дроб. - По-дяволите.
Тогава си наистина специален.
След като си негова кръв. - Бинго, Гринго.
Тестваха всички. Но аз съм единственият донор.
Бях в затвора на 14.
Исках да убия някой, заради баща си който мразех.
Ако го убиеше някой друг, щях да му дам цигара.
Пребиваше майка ми 3 пъти за седмица.
Взех бейзболна бухалка.
Единствената ми грешка бе, че не го убих.
Това беше първият път, като влязох в затвора.
Бъди внимателен, хлапе. В противен случай, можеш да останеш без топки.
Дори и да не ги използваш, повярвай ми някой ден ще ти потрябват.
Не само трябва да убиеш Хави...
Трябва да го убиеш преди той да те убие.
Ето, виж това.
Бях снайперист. Те работят в екипи по двама.
Имах нужда от някой, като теб. - Застреля ли някой?
Не става така. Става въпрос за наблюдение, чакане.
Ще видим. И това ще стане.
Задниците живеят твърде дълго.
Как така защо? Той краде от нас и е идиот.
Карнал е част от семейството ми. - Но е риск.
Може да няма избор.
Дърпат му конците а и хората го мразят.
Какво искаш да направя? Да го убия ли?
Само да го махнете от недвижимите имоти.
Това е доста работа и доходоносна. - Дай му асистент.
Как е братле?
Ела тук. - Мама е тук.
Какво разбра?
Мамо. - Толкова се радвам да те видя.
Лельо Флор.
А къде е братовчед ти? - И той ще дойде.
Как е със здравето? Той пие ли?
Не се притеснявайте за това. - Отговори ми на въпроса.
Хей, момчета!
Кой по-дяволите пък си ти?
Аз съм от американското посолство в Тихуана.
Наистина ли? - Не.
В изпитателен срок съм. - Какво искаш?
Какво искам ли? Човекът карал тази кола или този изхарчил парите.
И двете. Добре дошли в Коско.
Ето я и моята членска карта. - О, хайде по-спокойно, каубой.
Просто искам малко справедливост за всички.
Дори ще ви направя снимки. Ще ви ги донеса лично.
Какво ще кажете?
Нека ви напомня...
всички приходи тук са за семейството ми в Ел Пуеблито...
Така, че кихайте мангизи.
Директно от Хуарес, "Кралят на небесата", Магно.
Това е Магно. Той не може да победи Блу Деймън, шампиона.
Ето го и легендарният Блу Деймън-младши.
Реферът е нашият обичан приятел г-н Ринго Стар.
Той и Залтар са най-добрите.
Тези са лайнари човече.
Преди да затворят баща ми отидохме на мач.
Хей, трябва да ги спреш тия лайна.
Хайде вземи тези сладур.
Иди и си купи сладолед.
Добре, става. - И да ми върнеш рестото.
Как си мамо?
Защо му даде парите?
Твърде сложно е. Той е хлапе. Ще ме удариш ли отново за това?
Би било неуместно. Днес ми изглежда твърде щастлив.
Говори ми за вас и за баща си...
и за това, да не направи някоя глупост.
Но не е лесно. - Не, той е интелигентен и възприема.
Но не разговаря много с хората. - Не.
Искате ли бира?
Става.
Имате посетител. - Посетител?
За съжаление офертата с бирата остава за по-късно. Благодаря!
Хей, нали няма да ме застреляте? - Кале.
Благодаря ви за финансовият принос към нашите семейства.
Искаме да обсъдим един въпрос.
Той искаше да бъде кремиран, нали? - Но аз не знаех за това.
Имаме си сериозен проблем.
Мога ли да помогна с нещо?
Двамата полицаи, които бяха с нас при констатиране на смъртта.
Агентите често си врът носа там, където не им е работа.
Затова... исках да ви попитам. Откъде са парите?
Някой е по петите ни и ако е така, искам да знам кой.
Два милиона долара са много пари. - Да, така е 2 мил. са доста пари.
Тук виждам разни хора с нови Мерцедеси.
Кой модел са?
Слушай, може да стане много неприятно за теб.
Нека позная. Неприятностите ви чакат и вас.
Хави със сигурност има връзки отвъд тези стени...
Той знае, че парите откраднати от мен...
са у теб. - Слушай, скапан гринго.
Мислиш си, че знаеш всичко, но ти си просто скапан идиот.
Просто ни кажи откъде са парите. И кажи как...
Кои са тези агенти и какво правят тук?
Ако ни кажеш, можем да ти помогнем.
В противен случай, скоро ще се доберат до теб.
Прав си. Означава ли, че ще се съгласите с мен...
те ще ви открият, така, че моят съвет е:
Дайте си ми парите, скрийте ме на сигурно място, така ще скриете и себе си.
Защото ако ви намерят, ще ви убият а аз губя парите си завинаги.
Гад такава, бъди внимателен! - Да, спокойно, ще внимавам.
Нямаш си на идея кои сме ние.
Ти си Васкес, значка номер 903489 и ти си Ромеро 1...
Ходил ли си за риба? - Не, никога.
Не, ли? Тогава имам нещо за теб подобно на това.
Ето го.
Знаеш какво да правиш. "Разделяй и владей".
Това е моят часовник. Ей, хлапе. Стой!
Ей, давай тук часовника.
Я се шибай.
Упс. - Съжалявам.
Дай ми го. Откъде го имаш?
Намерих го на боклука. - Мой си е.
Ще кажа на Каракас. Ще видиш.
Хей. - Браво.
Беше по-добре от очакванията ми. Това е твоят дял.
Имам това за теб. - Какво е това?
Никотинова дъвка. - И какво да правя с нея?
Сега изчезвай и не се навъртай наоколо, че да не те пипнат.
Хей, кога ще си изпиеш бирата?
Кога ли? - Кога.
Ами сега, благодаря!
Бях наркоманка. Така се запознахме.
Помагах му с опаковането.
Пипнаха ни с 3 кг и ни арестуваха.
Отнесохме 15 год. - Благодаря!
Откак съм тук, най-малкото съм чиста.
Имаш ли цигара?
Напомняш ми на някого.
Ако му кажеш ще те сритам отзад.
Пак ли? - По-лошо.
Къде е той? Наоколо ли е?
Мисля, че пие бира. - Какво?
О, я да млъкваш.
Както и да е, женен ли си? - По полека. Твърде си бърза.
Това е чувствителна тема за мен.
Бях женен.
Тя избяга с бивш бизнес партньор на име Барнс.
Аз изчезнах но той бе заловен.
Тогава той ме предаде а аз си имах имунитет за цели 7 год.
В крайна сметка тя свърш в леглото с него.
Готино, нали?
Аз все още си мечтая...
Някой чука на вратата... Оня отваря по къси гащи както си яде корнфлейкса...
Не е хубава глетка. Лицето му е изцапано с мляко. А зад него жена ми прави кафе.
Двама са на прага и изпразват пълнителите си в гърдите му.
Той пада на земята и опъва чепика а тя изпуска кафето и се мята да плаче.
А после?
После се събуждам.
Ще получиш възмездие. - Няма да е скоро.
За възмездието.
Знам, че знаеш за черният дроб.
Колко е рядка тази кръв? - Доста рядка.
Нарича се "Бамби кръв". Струва половин милион.
Хави си имаше донор. - Вашият съпруг.
И синът ми.
Не зная кога ще дойдат за него.
Няма да позволим това да се случи...
Нали?
Как я караш?
Какво искаш? - Пари.
Търгуваш със секс с пари взети назаем.
А ние ти плащаме наркотиците. Ти си срам и позор за нас.
Повече няма да имаш моята подкрепа.
Жалко. - Това е семеен бизнес и точно ти не можеш да ме прецакаш.
Ако аз имам водеща роля никой не би ме спрял.
Казвай. - Бях обран.
От кого?
Не знам.
Тук има няколко крадци.
Ти и твоите скапани лъжи.
Стига глупости.
Парите или копелето, което те е ограбило.
Ти си ми братовчед, но ако не си изпълняваш обещанията... край на привилегиите ти.
Майната ти, не съм ти кучка. - Парите, задник.
Кой те ограби? - Не знам.
Да не е оня с часовника ми. - Не знам.
Може и така да е.
За идиот ли ме вземаш?
Как открадна часовника? - Намерих го.
Белият гринго ли ти помогна? - Не, бях сам.
Немери го.
Мислехте, че ще ме заблудите?
Махни се от нея, задник.
Не съм приключил с теб.
Кой идиот го направи?
Това е моята стая.
Сега е с окървавен под. Какво ще кажем на мама?
Той щеше да убие детето. - Задник.
Но, защо по-дяволите, идиот. Отговори. А сега какво?
Леля Флор е, вдигни.
Отговори бе, човек.
Здравей, лельо.
Не, той не може да говори сега...
Зает е.
Добре, чао.
Това ще й разбие сърцето. - Какво можех да кажа?
Ако грингото не беше го убил, аз щях да го направя.
Какво знаеш за грингото? - Какво искаш да знаеш?
Няма семейство, не е мексиканец...
Бих го убил.
Спасих живота на брат ти.
Спасих и твоят живот като опазих детето и черният му дроб.
Застрелях двама от най-лошите ти хора. - Да, но единият ми беше братовчед.
Не ми казвай, че не си мислил да го убиеш.
Аз си оцапах ръцете, като елиминирах срама на твоето семейство.
Ако убиеше брат ти, щеше да убие и теб, малко след това.
Така, че аз спасих скапаният ти живот два пъти.
Нуждая се от питие.
Махнете го от тук!
Добре, дайте ми само минутка. Да си сменя гащите.
Той знае за черният ми дроб.
Той знае за проблемите ни с Карнал.
Изглежда знаеше и какво си мислех аз.
Кой е той? - Не знам, може да е всякакъв.
Как така е тук, без име и дори без пръстови отпечатъци?
Ти отговаряш за сигурността. Кой е проклетият белчок? :-)
Убий го. - Идиот.
Не е толкова просто.
Първо разбери кой го е изпратил. Разбери и кой е той.
Тогава ще го убием.
Къде ? - Номер 3.
Да? - Здравей!
Здрасти мазна топко. - Да, мазната топка е.
Просто исках да проверя как се справяш.
Добре. - Да...
Виждам, че си все още жив и настоявам...
Знам, за парите и искам да ти помогна. Искам само малък дял.
Не ти се говори за това. Но това няма значение.
Исках само да го знаеш.
За съжаление направихме лош старт. Желая ти късмет, ще ти трябва.
Мазната топка само ме вдъхнови да взема мерки.
Време бе да си изиграя картите правилно а козът беше у мен.
Така щях да съм доста близо до парите си.
Добър ден!
Какво искаш? - Имам ценна информация за теб.
Двама са. Васкес и Ромеро, със значки номер 903489...
Добре, знаем си агентите. - Значи знаете за тях?
В такъв случай ще ви е интересно да узнаете...
У тях е значителна сума пари. Взеха ги от мен преди да ме доведат тук.
Мислех си, че никога по-вече няма да ги видя. Но ако ви отстъпя част от тях...
И какво печелиш ти от тая работа?
Сега не много, след като вече знаете но малка част от тях, ще е справедливо.
Колко? - Не искам много. Може би 10% или 8% дори.
Не, за каква сума става въпрос?
След като ги откраднах, нямах време да ги броя...
Но бяха около 2 млн. Можи би малко по-вече.
Нали знаеш какво ще ти се случи ако ме лъжеш? - Да, знам.
Не съм си и помислял да ви мамя.
Ще се видим по-късно.
Намери ми Васкес и Ромеро.
И вземи парите.
Да, преброихме ги отново. 1.7 милиона.
Къде са останалите? - Кълна се, това е всичко.
Това са глупости. - Не, не са глупости.
Зравейте, виждате ли ме?
Да, шефе, виждаме те. - Добре, всичко наред ли е там?
Не, те са само $1.7 млн. и няколко нови автомобила.
Къде е останалата част?- Всичко е тук с изключение на тези които похарчихме.
Автомобили, както и няколко проститутки. - Купихме си обувки, такос.
Амиго, къде е останалата част от парите? - Това е всичко, което имаме.
Попитайте грингото, който ги е откраднал.
Отрежете му пръст на крака. - Шефе, вече му отрязахме два.
Значи той има още. - Не, моля ви. Кълна се.
Това е всичко, което имаме.
Г-н Васкес, сега ме слушайте много внимателно.
Липсват $4 млн. а досега се простихте с три от пръстите на краката си.
Ще ви дам време да си помислите, дали да говорите.
Какво каза той? - Дава ви време да си помислите.
О, майната им! Просто ги убийте.
Кълна се, моля ви. - Бяха само $2 милиона.
Последен шанс, Васкес. - Спри, недей, моля те.
Кълна се, кълна се. - Сигурен ли си?
Кои пък сте вие?
Това са мои пари. - Това са хората на Хави.
Щях да дам част от парите на Хави. Нали знаете, че го обичам.
Хави, копеле. Просто ще те убия.
О, Господи. Ще те убия, Хави...
със собствените си ръце.
Сложете ги там.
Казах на грингото, че ще се заемем с проблема.
Но той е откраднал доста по-вече от Франк в Сан Диего.
Франк знае, че парите са у нас.
Но ти забрави за това.
Големият ми брат...
Винаги си се грижел за мен.
Ако продължаваш с пиенето и пушенето,
черният дроб на малкият няма да ти е достатъчен.
Премахни грингото.
Тези стигат ли? - Да.
Ако сте гладни, опитайте Такос де Паскадо. Това е специалитетът тук.
Трима са. Наблюдавайте ги от кулата.
Ще го уредим шефе.
Трима бели мъже. Ще ги различите лесно.
Получих лоши новини и не искам да ме хванат.
Няма да се виждаме за кратко.
Има нещо, което не ми каза.
Това е пистолетът Доротео Аранго. Знаете ли нещо за него?
Не, но собственика му е мъртъв щом пистолета е тук.
По-известен е като Панчо Виля.
Това е същият пистолет с който е застрелян ресторантьор в Мексико Сити.
Бил ли си някога там? - Не.
Дупката все още е на тавана.
Преди няколко години пистолетът бе продаден на търг в САЩ.
Като си мислеха, че е оригиналът.
Проклети гринговци. Идиоти.
По време на революцията е имало недостиг от куршуми.
Панчо е бил наясно, че всеки изстрел е ценен.
Кой, по-дяволите, си ти? - Ако искате да знаете името ми...
Барнс, Реджиналд Т. Съжалявам за бъркотията.
Не исках да става така. - Просто го убий.
Не мисля, че това е добра идея.
Поради две причини съм ви нужен жив.
Виж ти, той е говорел испански.
Никой не ме е питал.
Имам малко практика.
Сега големият ви проблем е Франк.
И коя е втората причина?
Мога да се добера до него.
Това вече съм го правил.
Привлече ми вниманието но това е и в твой интерес.
Стигна твърде далеч, Хави. Престрелка в затвора.
Изведи ме оттук и ще убия Франк.
Ако го направите, това няма да остане без последствия.
Армандо, ти отдавна си избрал страна.
Но ако искаш проблеми, мога да си променя отношението към теб.
Вместо това, защо не почистиш тази бъркотия тук?
Разкарай се скапаняко.
Добре, да се върнем към убийството...
и не се върнеш.
Знаеш, че животът ти не струва пукната пара, след тази кражба.
Ще ми трябват малко пари, оръжие и кола.
Става.
Прекарваш доста време с детето и майката.
Стой далеч от тях. Това е последно предупреждение.
Побързай, Хави те чака.
Име? Барнс. Реджиналд Т. Барнс.
Хави...
Трябва да поговоря с Хави.
Изглеждаш ми разтревожен. В престрелката ли е проблема?
Правителството иска да закрие затвора. - Те вече опитваха.
Но това е друго. Дори и аз не знам кога. 2000 войници, полиция и снайперисти.
Трябва да се махнем оттук. - Няма да е толкова лесно.
Армандо, ще уредя нещо с някоя важна клечка от управата.
Не мога да отида в друг затвор. - Не и сега, когато всичко е наше.
Не мога да рискувам да загубя детето.
Нуждая се от трансплантация и ще съм прекалено слаб за прехвърляне.
Линейката трябва да е тук и нищо не може да спре тази операция.
Какво да правим с Барнс?
Нека момчетата ни там го убият, след като Франк е мъртъв.
Добре дошли в Съединените Щати! - Здравейте!
Каква е вашата националност? - Американец.
Къде сте роден, сър? - Чикаго, Илинойс.
Дали ще убие Франк?
Дайте му 48 часа.
Добро утро! Офисът на Уорън Кауфман.
Един момент, моля. Ще проверя дали е тук.
Г-н Кауфман, Клинт Истууд е на телефона.
Ало? - Моля изчакайте. Свързвам ви с г-н Истууд.
Здравейте, как сте? Благодаря ви, че приехте обаждането, сър.
Приятно съм изненадан, г-н Истууд. Аз съм ваш фен.
Това са глупости. Знаеш ли какво?
Искам да си спазиш обещанието. - Извинете ме за момент, моля.
Така е по-добре. - Добре а сега си тръгвай.
Ти си много добър човек, памукчо. Алилуя.
Добре. Всички да са готови за втори дубъл.
За съжаление съм доста зает и нямам време за нищо.
С какво мога да ви помогна, г-н Истууд?
Аз съм за няколко дни в Сан Диего за голф турнира.
Всички приходи ще отидат във фондация за инсулти.
И с какво мога да ви бъда полезен?
Аз и партньорите ми бихме желали да се срещнем с вас.
И заедно да сме част от фондацията.
Ще се гледа с добри очи от обществото и ще има данъчни облекчения.
Звучи добре. Моля заповядайте утре сутринта в кабинета ми.
Моят асистент, г-н Барнс ще се свърже с вашите помощници...
за доуточняване на подробностите. - Чудесно. Удоволствието ще бъде мое.
Много добре.
Реджина, време е. - Джорджия...
Това е за сигурността ми. Искам час по-скоро да бъде направено.
Влизай. Не мърдай оттук, за нищо на света.
Трябва ми донора.
Благодаря.
Микровълновата е там.
Не мисля, че ще ми трябва.
Какво става?
Отвори капака.
Възхищавам се на смелостта ти.
Знаете, че ако трябва ще ви убия за да намеря детето.
Но защо трябва да си губиме времето?
Бях добър с вас. Грижех се и за двама ви.
Опитах се да намеря друг донор, но нямам време.
Здравейте, аз съм Уорън Кауфман от Репком на линията е г-н Джаксън.
Момент, моля.
Уорън Кауфман е на линия...
Корабостроителят ли? - Така каза.
Свържи ме.
Ало? - Здравейте, г-н Джексън...
Благодаря ви, че приехте разговора. Извинете ме.
Благодаря ви, че приехте разговора. - Няма проблеми. С какво мога да помогна?
Разбрах, че представлявате Франк Ваулър.
Да, в някои случаи. - Вие запознати ли сте с моят бизнес?
Вие сте най-големият корабостроител в Америка. - Аз съм един от многото.
Мога ли да считам, че разговорът ни е поверителен?
Да, разбира се. - Добре.
Интересувам се от износа в компанията на г-н Ваулър.
Какво имате предвид? - Не разбирате ли?
Съжалявам, може би имам погрешна информация. - Може би.
С какво мога да ви бъда полезен? - Можете ли да ми организирате среща с г-н Ваулър?
Ще трябва да проверя, но...
Вероятно ще удеря нещо. - Става въпрос за утре сутринта.
ако е възможно. Заповядайте в офиса ми в Рапком около 10.00 ч.
Ще бъдем там. - Добре.
Побързай.
Не мърдай!
Коя е мацката? - Какво правиш тук?
Утре сутринта. Важна среща. Ще дойда в 9:00. С Уорън Кауфман.
Със Уорън Кауфман? - Да.
Какво по-дяволите иска от нас?
Ние сме корабостроители, нали?
Човекът иска да прави бизнес със нас, Франк.
Добре, в 9:00 ч.
Ти си добра майка...
но търпението ми се изчерпа.
Искате черният ми дроб?
На ти шибаният черния дроб.
Здравейте. - Здравейте.
Имам среща с г-н Кауфман. - Г-н Барнс?
Вие трябва да сте Стефани. - Да.
Приятно ми е. - На мен, също.
Г-н Кауфман ви очаква. Моля, следвайте ме.
Очаквахме г-н Истууд с други четирима гости. - И те ще дойдат.
Ще разберете когато пристигнат. Каубои с хеликоптери...
вероятно купуват някоя сграда в момента.
Очаквате ли дъжд, г-н Барнс? - Никога не знаеш, Стефани.
Благодаря. - Заповядайте.
Г-н Барнс е тук. Партньорите му също пристигат.
Г-н Барнс. Благодаря ти, Стефани. Нека влязат след като пристигнат.
Г-н Кауфман. - Радвам се да се запознаем.
Аз също. Съжалявам за краткият срок, който ви дадох.
О, виж ти. Това са... "Мисли извън кутията".
Значи го знаете. - Това е начинът ми на живот.
Здравейте, имаме среща с г-н Кауфман. - Да, очакват ви.
Заповядайте. - Благодаря ви.
Господа, как сте?
Г-н Кауфман е в тоалетната. Ще бъде тук след минутка.
Още ли ги няма хеликоптерите? - Не, все още не.
Е, чувствайте се като у дома си. - Уорхол?
Не, това е пъзел.
Трябва да свържете всичките 9 точки с 4 линии без да вдигате химикалката.
Бихте ли желали нещо за пиене? - За мен кафе, моля.
Сър? - Не, не благодаря!
Боже-Господи! Г-н Кауфман?
Боже мой. Г-н Кауфман?
Тук се взриви бомба или нещо такова и г-н Кауфман...
Г-н Кауфман, добре ли сте? О, Боже мой.
Детето е стабилно. Черният му дроб беше на косъм.
Колко бързо можем да го направим?
На сутринта. - Не.
Кажете ми, когато сте готови, ще го направим тази вечер.
Отвори си устата кучко, изяж лютата чушка.
Хайде, гълтай, гълтай.
Здрасти!
Как ме намери? - Следях те с хеликоптер.
Дори в Тихуана си доста известен.
Искам да знам нещо за затвора. - И какво е то? $1.7 милиона?
Тъпо копеле. Ако беше ми съдействал, щяхме да си ги поделим.
А сега какво? Даде ги на Хави...
за да отиде в новия Федерален затвор с новият си черен дроб.
Какво каза? - Всичко свърши...
Правителството затваря затвора. Тази вечер ще нахлуят там.
А този ненормалник, Хави получава орган по време на нападение.
Как да не те е яд, нали?
Разбира се, че е така. Това тук ще ти е от полза.
Каза, че колата ми е на склад. Къде е това?
Тя е във федералното хранилище, до пистата.
Наистина ли си мислиш, че ще си прибереш колата от там?
Дами, ето!
Не бързайте. Накарайте го да крещи.
Имате пари, нали?
Нали вече ти платих, задник. - Тук са.
Върви на майната си, кучко.
Уверете се, че Армандо е в списъка и, че линейката е готова.
Оставете я отворена, за да можем да се измъкнем.
И никой да не припарва тук.
Върни го наново.
Къде е майката на момчето?
В тъмницата. - Доведи я тук, или ще убия брат ти.
Добре.
Дайте я там, до рампата.
Благодаря ти, Мадрина. - На майка ти в ус..та!
Ще се оправи.
Благодаря. - Те бяха задници.
Също като съпругът ми.
Стойте!
Случаят е спешен. Помогнете ни с линейката.
Внимателно.
Какво се е случило? - Дете, на 10 години.
Чернодробна трансплантация. Жизнените показатели са стабилни.
Това е мое. - Трябва спешно да бъде закаран в болницата.
Бързаме.
Благодаря.
Реджиналд T. Барнс?
Скъпи, искаш ли кафе?
Наздраве!
За нас.
Мога ли да те ухапя?
Да.
Но гледай да не оставяш белези.
Мамо, ела. Побързай.
Сега се връщам.
И така, момчета и момичета...
Мнозина от вас биха си помислили... че си платих за престъпленията.
Имайки предвид, че може би такава беше моята карма...
Така, че няколкото подутини, които получих, си заслужаваха.
Е, какво пък?
Остава, да се насладя на това, което е останало от лятото...
Превод и субтитри: << tahi >>
Синхронизация: << Kire7 >>